1
00:00:05,126 --> 00:00:06,214
Nolan:
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:06,258 --> 00:00:07,650
- Dan dia punya aksen.
- Dia orang Rusia.
3
00:00:07,694 --> 00:00:08,738
Kami sudah mendengar
rumor tentang
4
00:00:08,782 --> 00:00:10,088
potensi serangan teror
selama berminggu-minggu.
5
00:00:10,131 --> 00:00:11,524
- Siapa kamu?
- Simone Clark.
6
00:00:11,567 --> 00:00:12,655
Anda satu-satunya
di ruangan itu
7
00:00:12,699 --> 00:00:14,788
siapa sebenarnya yang tahu
Tuan Freemont kami.
8
00:00:14,831 --> 00:00:16,572
- Nona Clark, apakah itu Anda?
- Ya, sayang.
9
00:00:16,616 --> 00:00:19,184
Beri aku alasan sebenarnya
mengapa kamu melakukan ini.
10
00:00:19,227 --> 00:00:23,101
Ayah, riasan wanita kulit hitam
kurang dari 1% dari FBI.
11
00:00:23,144 --> 00:00:25,320
Kami membutuhkan suara
di bagian dalam.
12
00:00:25,364 --> 00:00:26,930
Kata tersangka
dia hanya akan berbicara denganmu.
13
00:00:26,974 --> 00:00:28,106
Aku benar-benar dalam masalah, ya?
14
00:00:28,149 --> 00:00:29,672
Aku khawatir kamu memang demikian.
15
00:00:29,716 --> 00:00:30,673
Dia membayarmu untuk membuat bom
untuk dia?
16
00:00:30,717 --> 00:00:32,197
Hanya detonatornya.
17
00:00:32,240 --> 00:00:33,241
Apa yang dia curi
dari gudang senjataku?
18
00:00:33,285 --> 00:00:35,548
200 kilogram
bahan peledak C-4.
19
00:00:35,591 --> 00:00:37,506
Cara tercepat untuk melumpuhkan ini
kota -- keluarkan jalan raya.
20
00:00:37,550 --> 00:00:40,944
Sangat penting bagi Anda untuk mengikuti
rute mengemudi Anda dengan tepat.
21
00:00:56,177 --> 00:00:58,092
Saya membutuhkan helikopter di lokasi saya
dalam dua menit.
22
00:00:58,136 --> 00:00:59,615
Harper dan Lopez
punya sesuatu.
23
00:00:59,659 --> 00:01:02,618
Uh, jadi, kami menyelam lebih dalam
pada alias Trevor Gurin.
24
00:01:02,662 --> 00:01:05,143
Dia menyewa lima truk boks kemarin.
25
00:01:05,186 --> 00:01:09,277
Jadi dia membuat lima bom truk
Pemicu GPS dan C-4 yang dicuri?
26
00:01:09,321 --> 00:01:10,757
Ya, menurut
tempat persewaan,
27
00:01:10,800 --> 00:01:12,672
masing-masing truk dihias
dengan negara bagian yang berbeda --
28
00:01:12,715 --> 00:01:14,761
Alaska, Florida,
Kentucky, Idaho, dan Utah.
29
00:01:14,804 --> 00:01:16,197
Kita harus
menutup kota.
30
00:01:16,241 --> 00:01:18,112
Matikan semua lalu lintas
di Los Angeles?
31
00:01:18,156 --> 00:01:20,071
Dia benar. Lebih baik bereaksi berlebihan
daripada di bawah.
32
00:01:20,114 --> 00:01:21,898
Tahukah Anda, tempat persewaan mobil
pasang pelacak GPS
33
00:01:21,942 --> 00:01:23,552
dalam banyak
kendaraan sewaan mereka.
34
00:01:23,596 --> 00:01:25,032
Ya,
kami bertanya tentang itu.
35
00:01:25,076 --> 00:01:26,686
Manajer mengatakan itu
semua truk dilengkapi kabel
36
00:01:26,729 --> 00:01:29,428
tetapi datanya dikumpulkan
di hub pusat di luar negara bagian,
37
00:01:29,471 --> 00:01:31,734
jadi kita perlu
surat perintah federal untuk mengaksesnya.
38
00:01:31,778 --> 00:01:33,127
- Aku sedang mengerjakannya.
- Sementara itu,
39
00:01:33,171 --> 00:01:34,868
keluarkan BOLO di seluruh wilayah
di truk
40
00:01:34,911 --> 00:01:36,217
dan memobilisasi
pasukan penjinak bom.
41
00:01:36,261 --> 00:01:38,089
Baiklah,
semua orang dengan denyut nadi,
42
00:01:38,132 --> 00:01:39,220
masuk ke mobilmu
dan turun ke jalan.
43
00:01:39,264 --> 00:01:41,222
Temukan truk itu.
44
00:01:41,266 --> 00:01:43,485
Beritahu unit untuk melanjutkan
dengan sangat hati-hati, oke?
45
00:01:43,529 --> 00:01:45,052
Kami tidak tahu siapa yang mengemudi
hal-hal ini atau apakah
46
00:01:45,096 --> 00:01:46,532
mereka adalah bagian dari sel teror.
47
00:01:46,575 --> 00:01:47,707
Ini tumpanganku. aku akan naik
untuk menyediakan pengawasan.
48
00:01:47,750 --> 00:01:49,143
aku akan ikut denganmu.
49
00:01:49,187 --> 00:01:51,754
- Mau ikut denganku?
- Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
50
00:02:14,821 --> 00:02:16,344
Sersan. Grey: Bagaimana sih
apakah kita akan menemukannya?
51
00:02:16,388 --> 00:02:19,260
Tenaga kerja.
Dan doa.
52
00:02:41,848 --> 00:02:43,676
Oh, tidak!
53
00:02:43,719 --> 00:02:45,460
Kontrol, ada ledakan
pusat kota
54
00:02:45,504 --> 00:02:47,245
selatan
Staples Center.
55
00:02:47,288 --> 00:02:48,681
Memobilisasi pemadam kebakaran dan penyelamatan.
56
00:02:48,724 --> 00:02:50,509
Tuan, apakah Anda menginginkan kami
untuk beralih ke tempat kejadian?
57
00:02:50,552 --> 00:02:52,424
Itu negatif. Kita perlu melakukannya
temukan truk lainnya sekarang!
58
00:02:52,467 --> 00:02:53,990
Disetujui.
59
00:02:54,034 --> 00:02:55,731
Petugas Innis:
7-Adam-13 tiba di lokasi.
60
00:02:55,775 --> 00:02:57,994
Jalan bebas hambatan sebagian runtuh
di Barat 12.
61
00:02:58,038 --> 00:02:59,126
Petugas Brody:
Ada beberapa kendaraan
hancur di reruntuhan.
62
00:02:59,170 --> 00:03:00,867
Aku butuh bantuan di sini. Apa yang terjadi?
63
00:03:00,910 --> 00:03:03,957
Dia baru saja meledakkan satu bagian
dari 110.
64
00:03:04,000 --> 00:03:06,002
Oke,
kita perlu fokus.
65
00:03:06,046 --> 00:03:07,613
Jika kita berasumsi
yang dia targetkan
66
00:03:07,656 --> 00:03:09,180
semua jalan raya utama,
67
00:03:09,223 --> 00:03:12,226
kita membutuhkan unit pada tanggal 10,
405, dan 101.
68
00:03:12,270 --> 00:03:14,837
Tapi di tempat yang mana?
LA memiliki jalan bebas hambatan sepanjang 500 mil.
69
00:03:19,190 --> 00:03:20,626
Bagaimana ini nyata?
70
00:03:20,669 --> 00:03:22,845
Dua hari yang lalu,
Saya sedang diceramahi
71
00:03:22,889 --> 00:03:24,804
di jalan yang benar
untuk mengurus dokumen di FBI.
72
00:03:24,847 --> 00:03:26,936
Itulah caranya
pekerjaan ini berhasil.
73
00:03:26,980 --> 00:03:28,460
Ayunan harian
antara kebosanan dan tragedi
74
00:03:28,503 --> 00:03:29,896
akan memberimu whiplash.
75
00:03:29,939 --> 00:03:31,158
Nah,
jangan salah paham.
76
00:03:31,202 --> 00:03:33,726
Menjadi seorang konselor bimbingan
adalah cara yang sama.
77
00:03:33,769 --> 00:03:36,729
Satu menit, Anda membantu seorang anak
mengerjakan esai kuliah.
78
00:03:36,772 --> 00:03:38,731
Dan selanjutnya, Anda sedang berbicara
seseorang dari tepian --
79
00:03:38,774 --> 00:03:40,341
secara harfiah.
80
00:03:40,385 --> 00:03:41,864
Seperti yang saya katakan.
81
00:03:41,908 --> 00:03:43,649
Itulah pengalamannya
itu akan memberimu dukungan
82
00:03:43,692 --> 00:03:45,216
atas sesama peserta pelatihan.
83
00:03:45,259 --> 00:03:48,131
Kita mungkin tidak memiliki kecepatan
atau daya tahan yang dimiliki anak-anak itu,
84
00:03:48,175 --> 00:03:50,090
tapi kita punya lebih banyak lagi
pengalaman hidup.
85
00:03:50,133 --> 00:03:52,832
Saya harap kita bisa menggunakannya
pengalaman itu untuk menghentikan bom.
86
00:03:52,875 --> 00:03:53,963
Kita bisa mencoba.
87
00:03:54,007 --> 00:03:55,922
Anda ingin saya berpikir
seperti teroris?
88
00:03:55,965 --> 00:03:57,793
Tidak. Seperti komuter.
89
00:03:57,837 --> 00:03:59,839
Benar.
90
00:03:59,882 --> 00:04:03,277
Dimana di kota itu lalu lintas
rasa sakit terbesar di pantat?
91
00:04:03,321 --> 00:04:05,714
Kemacetan,
titik tersedak. --
92
00:04:05,758 --> 00:04:07,281
Anda punya sesuatu?
93
00:04:07,325 --> 00:04:09,109
Ya. Pergilah ke utara.
94
00:04:21,469 --> 00:04:23,166
Itu Florida.
95
00:04:23,210 --> 00:04:26,126
7-Adam-100 sedang mengejar
dari Truk Florida.
96
00:04:26,169 --> 00:04:27,388
Menuju ke selatan di Crenshaw.
97
00:04:33,786 --> 00:04:35,309
Dapatkan tanganmu
- di luar kendaraan!
- Wah, wah!
98
00:04:35,353 --> 00:04:36,702
Saya ingin Anda membuka pintu
dari luar
99
00:04:36,745 --> 00:04:37,703
- dan keluar dari truk!
- Oke!
100
00:04:37,746 --> 00:04:39,313
Ayo pergi!
Wah!
101
00:04:39,357 --> 00:04:41,141
- Letakkan tanganmu di kap mesin!
- Apa yang terjadi?!
102
00:04:41,184 --> 00:04:42,925
- Kemana tujuan truk-truk itu?
- Apa? Aku tidak tahu.
103
00:04:42,969 --> 00:04:44,927
Apakah ada pemicu manual
- untuk bommu?
- Bom apa?
104
00:04:44,971 --> 00:04:46,755
Apa-apaan ini
terjadi di sini?
105
00:04:46,799 --> 00:04:48,191
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Dimana tiga orang lainnya
truk menuju?
106
00:04:48,235 --> 00:04:49,454
Aku tidak tahu.
107
00:04:49,497 --> 00:04:51,369
Orang itu bilang begitu
studi lalu lintas, oke?
108
00:04:51,412 --> 00:04:53,762
Dia membayar kami masing-masing 100 dolar
untuk mengemudikan rute yang tepat!
109
00:04:53,806 --> 00:04:55,111
Kontrol, 7-Adam-100.
110
00:04:55,155 --> 00:04:57,462
Kami menghentikan truk Florida,
satu orang ditahan.
111
00:04:57,505 --> 00:04:59,202
Dia sepertinya tidak tahu apa-apa
ada bom di truknya.
112
00:04:59,246 --> 00:05:01,422
Apakah dia tahu sesuatu
tentang target lainnya?
113
00:05:01,466 --> 00:05:02,902
Negatif.
Tampaknya truk lainnya
114
00:05:02,945 --> 00:05:04,599
sedang didorong oleh orang yang tidak bersalah,
jadi meskipun kita menghentikan mereka,
115
00:05:04,643 --> 00:05:06,079
kita tidak akan bisa
hentikan pembomnya.
116
00:05:06,122 --> 00:05:08,081
Garza: Di sana!
117
00:05:08,124 --> 00:05:09,822
Semua unit,
Saya memperhatikan Truck Idaho
118
00:05:09,865 --> 00:05:13,216
menuju ke barat di Olimpiade,
dua blok di sebelah timur 405.
119
00:05:13,260 --> 00:05:16,611
Itu di sebelah barat Olympic,
dua blok di sebelah timur 405.
120
00:05:25,359 --> 00:05:27,274
Mereka menangkapnya. Terima kasih Tuhan.
121
00:05:27,318 --> 00:05:30,669
Hei, Sarge, ini Smitty.
Kami juga baru saja menghentikan truk.
122
00:05:30,712 --> 00:05:33,236
truk Utah,
pengemudi ditahan.
123
00:05:33,280 --> 00:05:34,847
Smitty!
124
00:05:34,890 --> 00:05:37,632
Aku mengambil kembali setiap hal negatif
hal yang pernah aku katakan tentangmu.
125
00:05:37,676 --> 00:05:40,679
Apa? Anda sudah mengatakan negatif
hal tentangku?
126
00:05:40,722 --> 00:05:42,507
Kami mungkin saja
lakukan ini.
127
00:05:42,550 --> 00:05:46,206
Semua unit, truk keempat
telah dihentikan dengan aman.
128
00:05:46,249 --> 00:05:48,817
Itu meninggalkan Truck Kentucky
sedang bermain.
129
00:05:48,861 --> 00:05:50,776
Mengingat target sebelumnya,
tebakan terbaik kami adalah
130
00:05:50,819 --> 00:05:52,604
yang dia tuju
untuk 101.
131
00:05:52,647 --> 00:05:54,257
Rubah:
Pak, saya mendapat feed GPS.
132
00:05:54,301 --> 00:05:56,347
Truk terakhir sedang menuju utara
di Tujunga.
133
00:05:56,390 --> 00:05:58,218
Mereka hanya berjarak satu blok
dari jalan bebas hambatan.
134
00:06:01,439 --> 00:06:03,310
Nolan: 7-Adam-15.
135
00:06:03,354 --> 00:06:05,399
Kami sedang dalam jalur intersep,
mendekati jalan bebas hambatan sekarang.
136
00:06:05,443 --> 00:06:07,967
♪ Buka bagasinya,
mendapat kapak dan sekop ♪
137
00:06:08,010 --> 00:06:09,142
♪ Penganut supremasi kulit hitam
138
00:06:09,185 --> 00:06:10,230
Anda sadar
jika orang ini tidak berhenti,
139
00:06:10,273 --> 00:06:11,492
kita harus melakukannya
menabrak dia.
140
00:06:11,536 --> 00:06:13,973
Anda ingin menabrak truk
penuh dengan bahan peledak?
141
00:06:14,016 --> 00:06:15,888
C-4 membutuhkan detonator
meledak.
142
00:06:15,931 --> 00:06:17,368
Tapi bahan bakar
hanya membutuhkan percikan.
143
00:06:17,411 --> 00:06:19,239
Jika Anda punya ide yang lebih baik,
Saya mendengarkan.
144
00:06:19,282 --> 00:06:21,415
♪ Gumpalan darah, semuanya... Itu dia!
145
00:06:21,459 --> 00:06:24,070
♪ Jika kamu sakit,
melompat ke mosh pit ♪
146
00:06:24,113 --> 00:06:25,463
♪ Tunjukkan
147
00:06:25,506 --> 00:06:27,203
♪ Jika kamu melihat playa sungguhan,
tunjukkan ♪
148
00:06:47,398 --> 00:06:48,355
Jangan bergerak.
149
00:06:48,399 --> 00:06:49,965
Kamu baik-baik saja?
150
00:06:50,009 --> 00:06:51,140
Saya kira demikian.
151
00:06:51,184 --> 00:06:52,533
Itu sangat bodoh.
152
00:06:52,577 --> 00:06:55,144
Dia cukup menghakimi
untuk responden pertama.
153
00:06:55,188 --> 00:06:57,582
Oh, itu karena
dia sebenarnya tinggal bersamaku.
154
00:06:57,625 --> 00:07:00,498
- Imut-imut. Kamu melakukannya dengan baik.
- Oh, percayalah, aku tahu.
155
00:07:00,541 --> 00:07:01,673
Apakah salah satu dari kalian kalah
kesadaran dalam kecelakaan itu?
156
00:07:01,716 --> 00:07:02,674
Tidak.
Nuh-uh.
157
00:07:02,717 --> 00:07:04,458
Bagaimana dengan rasa sakit?
Oh ya.
158
00:07:04,502 --> 00:07:07,461
Tapi lebih dekat dengan mabuk tequila
daripada melahirkan secara alami.
159
00:07:07,505 --> 00:07:10,029
- Terima kasih Tuhan.
- Pak, Nolan dan Clark sadar dan dapat berjalan.
160
00:07:10,072 --> 00:07:13,424
Bagus. Keluarkan mereka dari sana dan
mundur ke jarak yang aman.
161
00:07:13,467 --> 00:07:15,295
Bom itu masih bisa meledak.
162
00:07:15,338 --> 00:07:18,080
Garza: Kita harus mematikannya
101 dari 170 hingga Laurel.
163
00:07:18,124 --> 00:07:21,170
Berkoordinasi dengan CHP,
Departemen Sheriff.
164
00:07:21,214 --> 00:07:23,390
Sial, gerakkan posnya
polisi jika perlu.
165
00:07:23,434 --> 00:07:24,957
Dapatkan saja jalan itu
dibersihkan.
166
00:07:30,266 --> 00:07:32,791
Betapapun buruknya,
itu bisa menjadi jauh lebih buruk.
167
00:07:32,834 --> 00:07:34,445
Masih bisa.
168
00:07:34,488 --> 00:07:36,664
Siapa yang tahu apa yang dilakukan orang ini
apakah rencana selanjutnya?
169
00:07:36,708 --> 00:07:38,274
Saya pikir saya akan membayar CIA
kunjungan.
170
00:07:38,318 --> 00:07:39,667
Kamu menginginkanku
untuk mengantarmu?
171
00:07:39,711 --> 00:07:42,061
Tidak.
Ayo kita tingkatkan.
172
00:07:54,813 --> 00:07:57,163
Jumlah korban tewas diperkirakan
jam 17
173
00:07:57,206 --> 00:07:59,382
dengan setidaknya dua lusin
terluka,
174
00:07:59,426 --> 00:08:01,384
dan nomor itu adalah
diperkirakan akan meningkat
175
00:08:01,428 --> 00:08:03,561
saat kru penyelamat menggali
reruntuhan
176
00:08:03,604 --> 00:08:05,563
dari jembatan layang yang runtuh itu.
177
00:08:05,606 --> 00:08:08,043
Hei, Tim mengirimku kembali untuk membantu.
Apa yang bisa saya lakukan?
178
00:08:08,087 --> 00:08:10,263
Kami baru saja mendapat foto pria kami
dari tempat persewaan.
179
00:08:10,306 --> 00:08:12,047
Harper sedang menjalankannya sekarang
melalui VICAP,
180
00:08:12,091 --> 00:08:13,135
dan kami baru saja mengirimkannya
kepada Rubah
181
00:08:13,179 --> 00:08:14,876
untuk melewatinya
database federal.
182
00:08:14,920 --> 00:08:16,051
Apakah mereka akan merilisnya
kepada publik?
183
00:08:16,095 --> 00:08:17,270
Itu adalah rekomendasi saya,
184
00:08:17,313 --> 00:08:19,272
tapi FBI ingin belajar
masalahnya terlebih dahulu.
185
00:08:19,315 --> 00:08:21,448
Sementara itu, kami sedang mengirimkan
setiap petugas yang ada
186
00:08:21,492 --> 00:08:23,537
untuk membangkitkan C.I.s
dan tunjukkan pada mereka gambarnya.
187
00:08:23,581 --> 00:08:25,104
Aku ingin kamu berlari
Pusat Komando kami.
188
00:08:25,147 --> 00:08:27,889
Semua intel, semua petunjuk, semua data
menyaring melalui Anda.
189
00:08:27,933 --> 00:08:30,065
CC FBI dalam segala hal,
tapi jangan berikan apa pun
190
00:08:30,109 --> 00:08:32,024
untuk berpatroli
tanpa aku bilang begitu.
191
00:08:32,067 --> 00:08:33,591
Dingin?
Ya. Anda sudah mendapatkannya.
192
00:08:33,634 --> 00:08:34,722
Um, di mana Grey?
193
00:08:34,766 --> 00:08:36,028
Mengunjungi CIA.
194
00:08:36,071 --> 00:08:38,465
Maaf membuatmu menunggu.
tagihan Agustus.
195
00:08:38,509 --> 00:08:40,467
Matius Garza.
Ini Wade Grey.
196
00:08:40,511 --> 00:08:42,556
Hai. kamu
kepala stasiun?
197
00:08:42,600 --> 00:08:45,211
Mengapa kita tidak menyimpan secara spesifik
sampai kita masuk ke SCIF?
198
00:08:45,254 --> 00:08:46,821
Ikuti saya.
199
00:08:46,865 --> 00:08:48,606
Cukup adil.
200
00:08:48,649 --> 00:08:51,783
Tuan-tuan.
201
00:08:51,826 --> 00:08:53,611
Kita bisa berbicara dengan bebas
di sini.
202
00:08:56,265 --> 00:08:57,832
Apa yang bisa saya bantu?
203
00:08:57,876 --> 00:09:00,835
Kami pikir tersangka teror kami
mungkin memiliki hubungan dengan CIA.
204
00:09:00,879 --> 00:09:03,359
- Mengapa?
- Sersan. Grey: Saat kami memeriksa sidik jarinya,
205
00:09:03,403 --> 00:09:06,580
mereka kembali sebagai rahasia --
keluar dari Groom Lake.
206
00:09:06,624 --> 00:09:09,017
Itu meresahkan. Maksudku,
ada sejuta alasan
207
00:09:09,061 --> 00:09:11,106
mengapa sesuatu diklasifikasi
di dalam agensi.
208
00:09:11,150 --> 00:09:12,499
Sejujurnya, itu semacam itu
tindakan default.
209
00:09:12,543 --> 00:09:14,806
Anda mengenali pria ini?
210
00:09:17,069 --> 00:09:19,506
TIDAK.
Apakah itu tersangkamu?
211
00:09:19,550 --> 00:09:22,030
- Mm-hmm.
- Dan menurut para saksi, sangat Rusia.
212
00:09:22,074 --> 00:09:25,468
Sekali lagi, meresahkan,
213
00:09:25,512 --> 00:09:27,558
tapi aku tidak yakin
bagaimana saya dapat membantu Anda.
214
00:09:27,601 --> 00:09:30,038
Saya yakin menjadi kepala stasiun
sepertinya itu masalah besar,
215
00:09:30,082 --> 00:09:32,780
dan itu di Moskow atau Seoul,
tapi di LA,
216
00:09:32,824 --> 00:09:35,348
itu pertanda
seorang perwira senior di pinggir,
217
00:09:35,391 --> 00:09:37,350
jadi... Anda sangat rendah hati.
218
00:09:37,393 --> 00:09:38,786
Oh, saya tidak rendah hati, Sersan.
219
00:09:38,830 --> 00:09:40,440
Hanya mencoba
untuk menetapkan harapan.
220
00:09:40,483 --> 00:09:41,659
Sehingga ketika kamu tidak membantu,
kami tidak akan menentangmu?
221
00:09:41,702 --> 00:09:43,269
Tunggu sebentar, Mat.
222
00:09:43,312 --> 00:09:46,228
Mari kita beri kesempatan pada pria itu
untuk menjadi pemain tim.
223
00:09:46,272 --> 00:09:47,926
Apa yang kamu tahu?
tentang Enervo?
224
00:09:47,969 --> 00:09:50,972
Tidak ada apa-apa.
Apa itu?
225
00:09:51,016 --> 00:09:53,192
Nah, pemikiran saat ini adalah
itu adalah Agensi Black Op.
226
00:09:53,235 --> 00:09:54,454
Berdasarkan bukti apa?
227
00:09:54,497 --> 00:09:56,325
Tersangka sudah menuliskannya
di rumahnya.
228
00:09:58,240 --> 00:10:00,939
Dengar, Tuan-tuan, saya tahu
kamu mencoba untuk mendapatkan orang ini.
229
00:10:00,982 --> 00:10:02,767
Dan saya menghormatinya.
230
00:10:02,810 --> 00:10:05,944
Dia melakukan hal yang keji
aksi teroris di jam tangan Anda.
231
00:10:05,987 --> 00:10:07,772
Tapi aku membencimu
turun ke sini
232
00:10:07,815 --> 00:10:08,860
dan mencoba menggantungnya
pada Agensi.
233
00:10:08,903 --> 00:10:10,644
Kami tidak mencari
untuk menyalahkan.
234
00:10:10,688 --> 00:10:13,647
Kita perlu menangkap orang ini
sebelum dia membunuh orang lain.
235
00:10:13,691 --> 00:10:15,127
Kami berharap
Anda dapat membantu kami.
236
00:10:15,170 --> 00:10:17,172
Tentu saja.
237
00:10:17,216 --> 00:10:20,393
saya akan memeriksanya
klasifikasi sidik jari.
238
00:10:20,436 --> 00:10:22,003
Anda memberi saya salinannya
dari foto itu,
239
00:10:22,047 --> 00:10:23,526
Aku akan menendangnya ke D.O.,
lihat apakah itu membunyikan bel.
240
00:10:23,570 --> 00:10:25,920
- Terima kasih.
- Tentu saja.
241
00:10:33,232 --> 00:10:36,191
Masalah?
242
00:10:36,235 --> 00:10:38,454
Mungkin.
243
00:10:38,498 --> 00:10:40,369
Panaskan bandnya.
244
00:10:42,023 --> 00:10:45,157
Kenapa kamu tidak?
di ranjang rumah sakit?
245
00:10:45,200 --> 00:10:47,246
Karena aku baik-baik saja, Ayah.
246
00:10:47,289 --> 00:10:48,639
John, Bailey,
ini Cutty.
247
00:10:48,682 --> 00:10:50,815
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, tuan.
248
00:10:50,858 --> 00:10:53,252
Anda sedang bermain-main
dengan LAPD sekarang?
249
00:10:53,295 --> 00:10:56,777
Maafkan dia.
Dia marah padaku, bukan kamu.
250
00:10:56,821 --> 00:10:58,170
Kami berada di tengah
dari suatu hal
251
00:10:58,213 --> 00:11:00,389
karena dia tidak bahagia
dengan pilihan karir saya.
252
00:11:00,433 --> 00:11:02,217
Tapi jauh di lubuk hati,
253
00:11:02,261 --> 00:11:04,350
dia hanya takut akan hal itu
sesuatu akan terjadi padaku.
254
00:11:04,393 --> 00:11:07,222
Tapi dia harus berhenti marah
dan peluk aku
255
00:11:07,266 --> 00:11:10,312
karena aku sangat takut
Aku akan mati hari ini
256
00:11:10,356 --> 00:11:14,708
dan meninggalkan bayiku sendirian
dengan kakek tua yang pemarah
257
00:11:14,752 --> 00:11:17,406
siapa yang tidak tahu cara membaca
ruang emosional.
258
00:11:19,974 --> 00:11:22,760
Kemarilah.
259
00:11:25,850 --> 00:11:27,025
Ah, aku harus turun
ke truk.
260
00:11:27,068 --> 00:11:28,853
Kami sedang menuju
hingga runtuhnya jalan bebas hambatan.
261
00:11:28,896 --> 00:11:30,811
Tapi dengar, aku membutuhkanmu
untuk berhenti hampir mati.
262
00:11:30,855 --> 00:11:32,639
Saya akan berhenti mengambil risiko
ketika kamu melakukannya.
263
00:11:32,683 --> 00:11:34,510
- Kamu tidak bertarung dengan adil.
- Nanti.
264
00:11:37,252 --> 00:11:38,210
Dokter sudah melepaskanmu?
265
00:11:38,253 --> 00:11:39,733
Ya, siap berangkat
kembali bekerja.
266
00:11:39,777 --> 00:11:40,734
Ooh, aku juga.
267
00:11:40,778 --> 00:11:41,996
Tidak tidak tidak.
Tunggu sebentar.
268
00:11:42,040 --> 00:11:43,258
Anda seorang peserta pelatihan.
269
00:11:43,302 --> 00:11:45,260
Mereka seharusnya tidak menempatkanmu
dalam bahaya.
270
00:11:45,304 --> 00:11:46,479
Ayah.
271
00:11:46,522 --> 00:11:48,176
Sebenarnya, Pak,
putri Anda sangat penting
272
00:11:48,220 --> 00:11:50,004
terhadap kemajuan yang telah kita capai
mengenai kasus ini sejauh ini.
273
00:11:50,048 --> 00:11:52,267
Jika Anda siap untuk itu,
274
00:11:52,311 --> 00:11:55,836
Aku hendak menuju ke
kantor untuk mulai mengolah data,
275
00:11:55,880 --> 00:11:57,055
menyisir
catatan garis tip.
276
00:11:57,098 --> 00:12:01,276
Kedengarannya aman.
A-aku menyetujuinya.
277
00:12:01,320 --> 00:12:02,451
Tentu saja.
278
00:12:02,495 --> 00:12:05,280
Ayo.
279
00:12:05,324 --> 00:12:06,586
Terima kasih untuk itu.
280
00:12:06,629 --> 00:12:09,589
Tidak masalah. Saya pernah ke sana
dengan orang tuaku.
281
00:12:09,632 --> 00:12:11,591
Aku menjemputmu
beberapa pakaian baru.
282
00:12:11,634 --> 00:12:13,767
Coba tebak
sesuai ukuran Anda.
283
00:12:13,811 --> 00:12:15,900
Mencariku
dan memeriksaku?
284
00:12:15,943 --> 00:12:16,727
Oke.
285
00:12:19,817 --> 00:12:21,557
Baiklah,
apa langkah selanjutnya?
286
00:12:21,601 --> 00:12:22,907
Gray menyerang
dengan kepala stasiun.
287
00:12:22,950 --> 00:12:24,125
Meminta saya untuk melakukan kontak
288
00:12:24,169 --> 00:12:25,779
dengan salah satu teman lamaku
dalam Operasi.
289
00:12:25,823 --> 00:12:27,302
Anda pikir dia akan tahu
sesuatu tentang Enervo?
290
00:12:27,346 --> 00:12:28,739
Dia. Kate Bukit.
291
00:12:28,782 --> 00:12:30,088
Dia menjalankan Operasi
untuk CIA
292
00:12:30,131 --> 00:12:31,306
di Irak Utara
ketika saya di sana.
293
00:12:31,350 --> 00:12:32,568
Mari kita lihat
apa yang dia katakan.
294
00:13:55,608 --> 00:13:57,131
Ini mulai meresap,
bukan?
295
00:13:57,175 --> 00:13:58,959
Hanya saja
gula darah rendah.
296
00:13:59,003 --> 00:14:00,221
Mungkin perlu
mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
297
00:14:00,265 --> 00:14:03,224
Jangan lakukan itu.
Percayalah kepadaku.
298
00:14:03,268 --> 00:14:06,097
Semakin keras Anda menekannya,
semakin sulit untuk bangkit kembali.
299
00:14:06,140 --> 00:14:08,751
Anda hampir mati.
300
00:14:08,795 --> 00:14:10,318
Tidak ada yang pergi
dari itu tidak berubah.
301
00:14:10,362 --> 00:14:14,540
Saya pikir saya akan terpesona
menjadi jutaan keping kecil.
302
00:14:14,583 --> 00:14:18,283
Bahkan tidak ada yang tersisa
untuk dikuburkan oleh anak kembarku.
303
00:14:18,326 --> 00:14:19,893
Anda punya anak?
304
00:14:19,937 --> 00:14:21,764
Ha! Saya punya kucing.
305
00:14:21,808 --> 00:14:24,942
Siapa yang merindukanku, untuk apa,
10, 20 detik, paling lama?
306
00:14:24,985 --> 00:14:27,727
Anda harus memiliki seseorang
di luar pekerjaan ini.
307
00:14:27,770 --> 00:14:29,729
Maksudku, selain itu
orang tuamu yang bijaksana.
308
00:14:29,772 --> 00:14:31,905
Ada seorang gadis yang saya jemput
di bar minggu lalu.
309
00:14:31,949 --> 00:14:35,300
Oke! Sekarang kita berbicara.
Siapa namanya?
310
00:14:35,343 --> 00:14:37,302
Saya tidak ingat.
311
00:14:37,345 --> 00:14:39,695
Stand satu malam
adalah jenis keahlianku.
312
00:14:39,739 --> 00:14:41,349
Membuat saya tetap fokus
di tempat kerja.
313
00:14:41,393 --> 00:14:42,611
Ya, apakah itu bagus
setidaknya?
314
00:14:42,655 --> 00:14:44,439
Ooh!
315
00:14:44,483 --> 00:14:45,876
Sial, oke!
316
00:14:45,919 --> 00:14:49,227
Pacar terakhirku putus
bersamaku saat dia mengetahuinya
317
00:14:49,270 --> 00:14:51,838
itu aku kadang-kadang
punya pacar.
318
00:14:51,882 --> 00:14:53,840
Dan pacar terakhirku
putus dengan saya
319
00:14:53,884 --> 00:14:55,233
ketika aku bergabung dengan FBI, jadi...
320
00:14:55,276 --> 00:14:56,843
Dia pintar.
Apa?
321
00:14:56,887 --> 00:14:58,671
Pekerjaan ini sangat mudah
pembunuh berantai
322
00:14:58,714 --> 00:14:59,890
ketika itu datang
untuk hubungan.
323
00:14:59,933 --> 00:15:01,282
Mungkin untukmu.
324
00:15:01,326 --> 00:15:03,110
Tapi saya tahu bagaimana menyeimbangkannya
pekerjaan dan kehidupan pribadi saya.
325
00:15:03,154 --> 00:15:04,503
Ah, benarkah?
326
00:15:04,546 --> 00:15:06,157
Ya, kamu dulu,
327
00:15:06,200 --> 00:15:07,985
saat kamu masih SMA
konselor bimbingan.
328
00:15:08,028 --> 00:15:09,769
Jam berapa,
8:00 hingga 4:00?
329
00:15:09,812 --> 00:15:11,597
Dan Anda mendapat libur musim panas.
330
00:15:11,640 --> 00:15:14,034
FBI
tidak mempunyai jadwal yang pasti,
331
00:15:14,078 --> 00:15:17,864
tidak ada hari pengembangan agen
tempat para penjahat tinggal di rumah.
332
00:15:17,908 --> 00:15:21,520
Setelah Anda masuk,
Anda tidak pernah benar-benar kehabisan waktu.
333
00:15:34,141 --> 00:15:35,273
Terima kasih
untuk menemui kami.
334
00:15:35,316 --> 00:15:37,231
Saya hampir tidak melakukannya.
Tidak mungkin suatu kebetulan
335
00:15:37,275 --> 00:15:39,668
itu yang pertama kali kudengar
darimu bertahun-tahun adalah hari ini.
336
00:15:39,712 --> 00:15:42,802
Tidak. Kami pikir tersangka kami mungkin
terhubung dengan Agensi.
337
00:15:42,845 --> 00:15:45,979
Itu di atas nilai gajiku.
Bicaralah dengan GS-14.
338
00:15:46,023 --> 00:15:47,372
Bos saya melakukannya.
Dia semakin bingung.
339
00:15:47,415 --> 00:15:49,156
Dan Anda mengharapkan saya untuk tetap bertahan
leherku untukmu
340
00:15:49,200 --> 00:15:51,593
karena kita pernah berhubungan sekali
di bawah silau merah roket?
341
00:15:51,637 --> 00:15:53,682
Tidak. Karena orang yang tidak bersalah
sudah mati.
342
00:15:53,726 --> 00:15:54,857
Apa yang kamu tahu?
tentang Enervo?
343
00:15:56,294 --> 00:15:57,512
Tidak ada apa-apa.
344
00:15:57,556 --> 00:15:58,905
Banteng.
Apa maksudnya?
345
00:15:58,949 --> 00:16:01,734
Artinya
kamu baru saja menyerangku.
346
00:16:01,777 --> 00:16:02,996
Itu sedikit dramatis,
bukan begitu?
347
00:16:03,040 --> 00:16:05,390
Tidak.
Dia menelepon saya di tempat kerja.
348
00:16:05,433 --> 00:16:07,696
Dan saya berani bertaruh untuk itu
seseorang menggunakan nama "E".
349
00:16:07,740 --> 00:16:09,046
pada ponsel tanpa jaminan
350
00:16:09,089 --> 00:16:11,091
di mana ia ditangkap
oleh program kata kunci NSA
351
00:16:11,135 --> 00:16:13,876
yang memicu segera
respons taktis.
352
00:16:13,920 --> 00:16:15,008
Sial, mungkin ada
drone pemangsa
353
00:16:15,052 --> 00:16:17,271
- di atas sana sekarang.
- Kate. Itu --
354
00:16:17,315 --> 00:16:18,577
Sialan!
355
00:16:23,364 --> 00:16:26,150
Ya, jangan lakukan itu.
356
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Anda kalah dalam perang tembak-menembak
10 kali dari 10.
357
00:16:29,240 --> 00:16:30,415
Hai, Kate.
358
00:16:30,458 --> 00:16:31,590
Colin,
Saya tidak mengatakan apa pun.
359
00:16:31,633 --> 00:16:33,026
Ya,
Saya yakin Anda tidak melakukannya,
360
00:16:33,070 --> 00:16:35,637
tapi kita masih perlu melakukannya
ayo bicarakan itu.
361
00:16:35,681 --> 00:16:38,292
Siapa kamu?
Perjalanan Kate ke tempat kerja.
362
00:16:38,336 --> 00:16:40,729
Ya, dia tidak melakukannya
ingin pergi bersamamu.
363
00:16:40,773 --> 00:16:43,950
Ya, tidak ada yang pernah melakukannya, tapi ini
adalah masalah keamanan nasional,
364
00:16:43,994 --> 00:16:46,213
jadi maju dan mundur
365
00:16:46,257 --> 00:16:47,910
dan izinkan dia
untuk masuk ke dalam kendaraan.
366
00:16:47,954 --> 00:16:50,739
Saya tahu Anda berpikir
kamu melindunginya,
367
00:16:50,783 --> 00:16:52,219
tapi kamu hanya
membuatnya lebih buruk.
368
00:16:52,263 --> 00:16:54,352
Tidak apa-apa.
Baiklah?
369
00:16:59,574 --> 00:17:01,489
Semoga harimu menyenangkan, Petugas.
370
00:17:09,019 --> 00:17:11,021
Dan kamu yakin
mereka CIA?
371
00:17:11,064 --> 00:17:12,370
Ya, tuan.
Ada delapan dari mereka,
372
00:17:12,413 --> 00:17:13,719
pakaian biasa, tidak ada kredensial.
Kate mengenal mereka.
373
00:17:13,762 --> 00:17:15,199
Yang jelas mereka takut
kita akan mengajaknya bicara,
374
00:17:15,242 --> 00:17:16,156
yang berarti apapun yang dia ketahui
buruk bagi Agensi.
375
00:17:16,200 --> 00:17:17,244
Kita perlu melakukannya
dapatkan dia kembali, sekarang.
376
00:17:17,288 --> 00:17:19,681
Pak, saya menyelipkan ponsel saya
ke dalam saku jaketnya.
377
00:17:19,725 --> 00:17:20,769
Kita bisa menggunakannya
untuk melacaknya.
378
00:17:20,813 --> 00:17:22,119
Kerja bagus, Nolan.
379
00:17:22,162 --> 00:17:23,816
Baiklah, bersiaplah sementara
kita mendapatkan jejaknya.
380
00:17:23,859 --> 00:17:27,820
Elena. Enam hal. Siap?
Pertama, panggil Senator "Smith."
381
00:17:27,863 --> 00:17:29,735
Katakan padanya, "Tukang Pos
berjalan-jalan dengan anjing itu."
382
00:17:29,778 --> 00:17:31,476
Kedua, beri tahu negara bagian
kantor pengacara.
383
00:17:31,519 --> 00:17:33,521
Saya membutuhkan Dr. Reaser di sini sekarang.
384
00:17:33,565 --> 00:17:35,523
Tiga, lacak
dan mengaktifkan sel
385
00:17:35,567 --> 00:17:37,786
untuk petugas LAPD John Nolan, lencana...
386
00:17:37,830 --> 00:17:40,615
25253.
Itu.
387
00:17:40,659 --> 00:17:43,009
Keempat, saya memerlukan AWAX
di atas 20.000 kaki.
388
00:17:43,053 --> 00:17:45,011
Beritahu mereka Senator Smith
mengizinkannya.
389
00:17:45,055 --> 00:17:49,407
Lima, pindahkan Polaris 11 ke
bujur 34.052 derajat utara
390
00:17:49,450 --> 00:17:51,626
dan 118,24 derajat barat.
391
00:17:51,670 --> 00:17:54,151
Terakhir, mobilisasi HRT
untuk penyelamatan sandera.
392
00:17:54,194 --> 00:17:55,935
Dapatkan semua itu? Bagus.
Aku mencintaimu.
393
00:17:58,546 --> 00:18:00,548
Apa?
394
00:18:00,592 --> 00:18:03,116
Anda mengatakan "cinta kamu" saat mengakhiri
panggilan dengan asisten Anda?
395
00:18:03,160 --> 00:18:04,552
Semua hal keren itu
aku baru saja berkata
396
00:18:04,596 --> 00:18:06,554
dan itulah yang terjadi
kamu tertarik?
397
00:18:08,861 --> 00:18:10,123
Asisten saya terjadi
untuk menjadi keponakanku.
398
00:18:10,167 --> 00:18:13,953
Oh, ayolah, sepertinya ada
tidak ada nepotisme di LAPD.
399
00:18:13,996 --> 00:18:16,173
Saya tidak mengatakan apa pun.
Saya hanya sedang mengemudi.
400
00:18:24,137 --> 00:18:26,618
Brengsek.
Berbalik.
401
00:18:26,661 --> 00:18:28,446
Tim:
Keluar dari mobil!
402
00:18:28,489 --> 00:18:29,882
Tangan dimana aku bisa melihatnya.
403
00:18:29,925 --> 00:18:32,580
Karena kamu kehilangan ini
menembak perang 10 kali dari 10.
404
00:18:35,453 --> 00:18:37,281
Kate, kamu bisa
keluar juga.
405
00:18:37,324 --> 00:18:41,459
Anda mengganggu
operasi keamanan nasional.
406
00:18:41,502 --> 00:18:43,635
Apakah itu benar? Mungkin Anda bisa
turun ke stasiun,
407
00:18:43,678 --> 00:18:44,853
beritahu kami semuanya tentang hal itu?
408
00:18:46,638 --> 00:18:47,378
Itulah yang saya pikirkan.
409
00:18:47,421 --> 00:18:49,423
Kamu benar-benar membuatku kacau.
410
00:18:49,467 --> 00:18:50,903
Itu bukan niatku.
411
00:18:50,946 --> 00:18:53,340
Tapi kamu bisa berteriak padaku
sepanjang perjalanan kembali ke stasiun.
412
00:18:53,384 --> 00:18:55,168
Semoga harimu menyenangkan, warga.
413
00:18:55,212 --> 00:18:59,825
Setelah kita pergi, tunggu lima
menit, lalu lepaskan.
414
00:19:01,783 --> 00:19:05,831
Hai.
Saya Simone Clark.
415
00:19:05,874 --> 00:19:07,833
Ramah.
Mereka sibuk.
416
00:19:07,876 --> 00:19:09,313
Tarik terminal.
417
00:19:09,356 --> 00:19:12,142
Kami membutuhkan tip apa pun yang berkaitan dengan
seorang pria dengan aksen Rusia.
418
00:19:12,185 --> 00:19:14,318
Tidak ada yang tahu berapa lama
dia sudah merencanakan ini,
419
00:19:14,361 --> 00:19:15,971
jadi kembalilah
setidaknya satu tahun.
420
00:19:16,015 --> 00:19:17,451
Ya, Bu.
421
00:19:17,495 --> 00:19:20,280
Wah!
Itu banyak.
422
00:19:20,324 --> 00:19:21,847
Kuncinya adalah
untuk tetap terorganisir.
423
00:19:21,890 --> 00:19:24,284
Saya menetapkan sistem huruf
dan angka untuk memisahkan ujungnya
424
00:19:24,328 --> 00:19:26,156
berdasarkan rinciannya
dari panggilan itu,
425
00:19:26,199 --> 00:19:28,114
lalu saya menerapkan skala warna
peringkat untuk setiap tip
426
00:19:28,158 --> 00:19:29,724
karena itu dikuatkan
atau ditantang
427
00:19:29,768 --> 00:19:31,291
dengan tips lainnya
keandalan yang serupa.
428
00:19:31,335 --> 00:19:33,554
Itu sungguh
bagaimana otakmu bekerja?
429
00:19:33,598 --> 00:19:35,208
Anda akan mendapatkannya.
Hanya butuh satu menit.
430
00:19:35,252 --> 00:19:37,776
Dan itulah yang terjadi
semua yang dilakukan orang-orang ini?
431
00:19:37,819 --> 00:19:39,647
Menjalankan pencarian
di berbagai database?
432
00:19:39,691 --> 00:19:41,301
Mereka tidak membahas hal ini
di Quantico?
433
00:19:41,345 --> 00:19:44,130
Ini berbeda ketika Anda sebenarnya
melihatnya berdiri.
434
00:19:44,174 --> 00:19:47,133
Sistem Anda sangat mengesankan
dan berguna, saya yakin.
435
00:19:47,177 --> 00:19:49,135
Mungkin bukan yang terbaik
untuk keterampilan saya.
436
00:19:49,179 --> 00:19:51,224
aku lebih dari itu
orang yang suka bergaul.
437
00:19:51,268 --> 00:19:54,096
Anda adalah orang yang suka bergaul.
Sekarang Anda adalah agen FBI.
438
00:19:54,140 --> 00:19:55,707
Dan ini adalah
bagaimana kita menyelesaikan kasus.
439
00:19:55,750 --> 00:19:57,143
Tapi ternyata tidak
masuk akal.
440
00:19:57,187 --> 00:19:58,753
Bukankah seharusnya mereka menyemangati kita
untuk digunakan
441
00:19:58,797 --> 00:20:00,799
kepentingan bawaan kita
dan kemampuan
442
00:20:00,842 --> 00:20:03,715
bukannya mencoba memaksa
semua orang ke dalam cetakan yang sama?
443
00:20:03,758 --> 00:20:05,107
Biro tidak berpikir
seperti itu.
444
00:20:05,151 --> 00:20:06,500
Ya, mereka harus melakukannya.
445
00:20:06,544 --> 00:20:09,155
Sial, jika aku bisa mengubah hidupku
pada usia ini,
446
00:20:09,199 --> 00:20:11,244
Biro bisa berubah
beberapa hal juga.
447
00:20:11,288 --> 00:20:12,550
Kamu terdengar seperti Garza.
448
00:20:12,593 --> 00:20:15,248
Benar-benar? Bos ingin
mengguncang segalanya?
449
00:20:15,292 --> 00:20:17,642
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengatakan apa pun.
Tumpahkan itu.
450
00:20:17,685 --> 00:20:20,427
Dia sedang membicarakan
mencoba meluncurkan unit baru,
451
00:20:20,471 --> 00:20:24,344
salah satu yang menghabiskan lebih banyak waktu
di jalan dan lebih sedikit di sini.
452
00:20:24,388 --> 00:20:25,432
Ding, ding. Oke.
453
00:20:25,476 --> 00:20:27,347
- Daftarkan aku.
- Pelankan gerakanmu, peserta pelatihan.
454
00:20:27,391 --> 00:20:29,131
Mari kita fokus pada
tugas yang ada.
455
00:20:29,175 --> 00:20:32,526
Benar. Ya.
456
00:20:32,570 --> 00:20:34,963
Tapi aku harus pergi
ke kamar mandi.
457
00:20:35,007 --> 00:20:38,315
Kecuali saya perlu mendapatkan persetujuan
untuk itu dalam rangkap tiga.
458
00:20:38,358 --> 00:20:41,318
Hanya untuk nomor dua.
459
00:20:41,361 --> 00:20:44,059
Di ujung lorong
di sebelah kanan.
460
00:20:45,800 --> 00:20:47,585
Permisi.
461
00:20:47,628 --> 00:20:49,021
Apakah disana
a Hilang dan Ditemukan di sini?
462
00:20:52,067 --> 00:20:54,244
Terima kasih.
463
00:20:54,287 --> 00:20:55,288
Nona Clark.
464
00:20:55,332 --> 00:20:58,335
Hei, Zeke.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
465
00:20:58,378 --> 00:21:00,337
Lebih baik dari yang pantas saya terima.
466
00:21:00,380 --> 00:21:02,469
Anda berbicara dengan pengacara itu
ayahku membelikanmu?
467
00:21:02,513 --> 00:21:04,210
Ya.
Dia tampak baik.
468
00:21:04,254 --> 00:21:07,909
Aku punya sesuatu untukmu. Ledakan.
469
00:21:07,953 --> 00:21:10,912
Saya tahu bagaimana headphone membantu
dengan masalah sensorik Anda.
470
00:21:10,956 --> 00:21:14,307
Sekarang, ini bukan hal yang tidak terbatas
daftar putar yang biasa Anda gunakan,
471
00:21:14,351 --> 00:21:16,701
tapi mudah-mudahan
itu akan berhasil
472
00:21:16,744 --> 00:21:18,485
sampai aku bisa mendapatkanmu
sesuatu yang lebih baik.
473
00:21:19,878 --> 00:21:22,881
Terima kasih.
474
00:21:22,924 --> 00:21:26,276
Kami masih jauh dari itu
SMA Claybourne, ya?
475
00:21:26,319 --> 00:21:29,017
Saya mendengar para agen berbicara.
476
00:21:29,061 --> 00:21:30,671
Mereka bilang ada
sebuah ledakan.
477
00:21:32,804 --> 00:21:34,327
Dengan detonator
saya buat?
478
00:21:34,371 --> 00:21:36,242
Mm-hmm.
479
00:21:36,286 --> 00:21:37,287
Berapa banyak orang
terbunuh?
480
00:21:37,330 --> 00:21:39,506
17.
Ugh.
481
00:21:39,550 --> 00:21:41,552
Dan dua kali lipatnya
di rumah sakit.
482
00:21:41,595 --> 00:21:44,555
Ya Tuhan.
Saya hanya ingin mati.
483
00:21:44,598 --> 00:21:47,297
Tapi kamu akan hidup.
Angkat kepalamu.
484
00:21:49,342 --> 00:21:52,432
Bahkan dipenjara,
kamu masih bisa berbuat baik.
485
00:21:52,476 --> 00:21:54,260
Anda mempunyai hutang yang besar
pada kamu sekarang,
486
00:21:54,304 --> 00:21:56,044
seseorang yang tidak akan pernah kamu alami
mampu membayar kembali,
487
00:21:56,088 --> 00:21:58,351
tapi kamu bisa menghabiskan sisanya
dari hidupmu yang sedang mencoba.
488
00:22:01,049 --> 00:22:03,051
Apakah mereka menangkap
bahasa Rusia itu belum?
489
00:22:03,095 --> 00:22:05,837
Tidak. Dan itulah yang terjadi
Saya butuh bantuan Anda.
490
00:22:05,880 --> 00:22:07,273
Aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.
491
00:22:07,317 --> 00:22:08,448
Tidak, kamu tidak melakukannya.
492
00:22:08,492 --> 00:22:10,842
Anda memberi tahu saya apa yang Anda pikirkan
itu penting.
493
00:22:10,885 --> 00:22:14,802
Biarkan saya yang menilai hal itu.
Tutup matamu.
494
00:22:14,846 --> 00:22:18,197
Ayo.
Sekarang aku ingin kamu berpikir.
495
00:22:18,240 --> 00:22:20,591
Pikirkan setiap momen
kamu menghabiskan waktu bersama pria ini,
496
00:22:20,634 --> 00:22:22,810
sejak pertama kali kamu melihatnya
sampai yang terakhir.
497
00:22:22,854 --> 00:22:24,986
Apakah ada sesuatu?
itu menonjol?
498
00:22:25,030 --> 00:22:27,206
Perilaku A-A, tindakan?
499
00:22:27,249 --> 00:22:28,294
Tidak.
500
00:22:28,338 --> 00:22:30,035
Tapi...?
501
00:22:30,078 --> 00:22:32,733
Dia sedikit mengingatkanku
dari Pelatih Taylor.
502
00:22:32,777 --> 00:22:35,519
300 pon dengan --
503
00:22:35,562 --> 00:22:38,522
dengan aksen Boston yang begitu kental,
kamu bisa mencium bau sup kentalnya?
504
00:22:38,565 --> 00:22:40,741
Tidak. Apakah kamu ingat
bar energi itu
505
00:22:40,785 --> 00:22:42,221
Pelatih sedang makan
sepanjang waktu?
506
00:22:42,264 --> 00:22:45,398
Ooh, selalu memukul
dengan mulut terbuka
507
00:22:45,442 --> 00:22:47,357
sepertinya dia tidak punya
tidak ada pelatihan di rumah.
508
00:22:47,400 --> 00:22:49,402
Ya, pria Rusia itu
makan dengan cara yang sama.
509
00:22:49,446 --> 00:22:51,143
Bilah yang sama?
Tidak.
510
00:22:51,186 --> 00:22:54,189
Labelnya dalam bahasa Rusia
dan memiliki desain aneh di atasnya.
511
00:22:54,233 --> 00:22:56,191
Dan baunya tidak enak.
512
00:22:56,235 --> 00:22:58,977
Menembak.
Rubah mencariku.
513
00:22:59,020 --> 00:23:01,414
Aku harus pergi, sayang,
tapi jika aku bisa mendapatkannya
514
00:23:01,458 --> 00:23:03,024
untuk membawakanmu kertas,
515
00:23:03,068 --> 00:23:04,548
kamu pikir kamu bisa menggambarku
gambarnya?
516
00:23:32,837 --> 00:23:34,795
Temukan di tempat lain
menjadi.
517
00:23:34,839 --> 00:23:37,755
Apa?
Semuanya tentang
menjadi panas.
518
00:23:42,977 --> 00:23:45,937
Saya baru saja melihat pembomnya
dari berita.
519
00:23:45,980 --> 00:23:49,114
Memarkir mobil merah
keluar gang pada tanggal 7.
520
00:23:49,157 --> 00:23:50,071
Berjalan pergi.
521
00:23:50,115 --> 00:23:52,378
Buru-buru.
522
00:24:04,564 --> 00:24:08,263
Victoria: Baiklah, detektif,
jadi, Becky di sini
523
00:24:08,307 --> 00:24:10,440
mampu menyapu setiap bagian
kendaraan
524
00:24:10,483 --> 00:24:12,398
untuk bahan peledak,
kecuali bagian dalamnya.
525
00:24:12,442 --> 00:24:14,618
Kehormatan itu adalah milikku.
526
00:24:35,203 --> 00:24:36,596
Tidak ada kabel trip yang terlihat.
527
00:24:41,645 --> 00:24:44,604
Saya mengangkat sisi pengemudi
pintu sekarang.
528
00:25:01,447 --> 00:25:03,449
Kami jelas!
529
00:25:04,581 --> 00:25:06,408
Hei, nona-nona.
530
00:25:06,452 --> 00:25:09,673
Pertarungan detektif favoritku
kejahatan dan tampak baik melakukannya.
531
00:25:09,716 --> 00:25:12,676
Pasukan penjinak bom baru saja membersihkan mobil.
- Tidak ada bahan peledak.
- Aku cemburu.
532
00:25:12,719 --> 00:25:13,894
Kalian sedang menonton
"Loker yang Terluka"
533
00:25:13,938 --> 00:25:16,070
dan saya sedang membaca
tentang pengurungan paranoid
534
00:25:16,114 --> 00:25:17,898
yang mengira mata-mata Rusia
adalah tetangga mereka.
535
00:25:17,942 --> 00:25:19,639
Apa?
536
00:25:21,946 --> 00:25:24,514
Terserah kita aspeknya yang mana
penyelidikan kami
537
00:25:24,557 --> 00:25:26,211
kami berbagi dengan hukum setempat.
538
00:25:26,254 --> 00:25:28,343
Apa yang saya bagikan?
Itu bukan intel rahasia.
539
00:25:28,387 --> 00:25:31,129
Kami sedang mengerjakan garis tip.
Mengapa saya tidak membagikannya?
540
00:25:31,172 --> 00:25:32,696
Karena itu kebijakan FBI.
541
00:25:32,739 --> 00:25:35,350
Hai teman-teman,
kamu perlu mendengar ini.
542
00:25:35,394 --> 00:25:37,788
Panggilan 911 dari pria itu
yang memanggil di dalam mobil.
543
00:25:37,831 --> 00:25:40,094
Ilya: Saya baru saja melihat pembomnya
dari berita.
544
00:25:40,138 --> 00:25:41,835
Memarkir mobil merah
keluar gang pada tanggal 7.
545
00:25:41,879 --> 00:25:44,664
Berjalan pergi.
Cepat.
546
00:25:44,708 --> 00:25:47,362
Itu pasti dia.
Dia ingin kita menemukan mobilnya.
547
00:25:47,406 --> 00:25:49,190
Itu masuk akal
jika dia memasang jebakan pada mobilnya
548
00:25:49,234 --> 00:25:52,106
untuk meledakkan kami, tapi k-kenapa menelepon
masuk jika dia tidak melakukan itu?
549
00:25:52,150 --> 00:25:53,194
Victoria: Detektif.
550
00:25:56,894 --> 00:25:57,982
Detektif.
551
00:25:58,025 --> 00:25:59,853
Tersangka kami meninggalkan Anda
sesuatu yang kecil
552
00:25:59,897 --> 00:26:01,115
di kolom kemudi.
553
00:26:04,989 --> 00:26:07,034
Itu aneh.
554
00:26:07,078 --> 00:26:09,036
- Itu aneh, kan?
- Ya, sangat.
555
00:26:09,080 --> 00:26:10,603
Ini, ambil ini
ke dalam kantor.
556
00:26:10,647 --> 00:26:12,344
Aku akan menelepon laboratorium dan mengambilnya
untuk terburu-buru.
557
00:26:15,042 --> 00:26:16,174
Dengar, aku minta maaf
bagaimana hari ini turun.
558
00:26:16,217 --> 00:26:17,871
Oh, itu membantuku
tidak sama sekali.
559
00:26:17,915 --> 00:26:19,656
Dan Anda gila jika berpikir
aku akan mengungkapkannya
560
00:26:19,699 --> 00:26:21,440
intelijen rahasia
di kantor polisi
561
00:26:21,483 --> 00:26:23,050
dimana seluruh dunia
sedang mendengarkan.
562
00:26:23,094 --> 00:26:25,444
Oke, Anda berada dalam kekacauan ini
karena Agensi Anda
563
00:26:25,487 --> 00:26:27,446
lebih memilih menjaga
rahasia kecil mereka yang berharga
564
00:26:27,489 --> 00:26:29,491
daripada membantu kami membawa teroris
menuju keadilan.
565
00:26:29,535 --> 00:26:31,624
Jadi jika Anda mengetahui sesuatu itu
mungkin bisa membantu kita menangkap orang ini
566
00:26:31,668 --> 00:26:33,626
dan kamu menolak untuk membagikannya,
aku akan menangkapmu
567
00:26:33,670 --> 00:26:36,411
untuk aksesori setelah kejadian
terhadap terorisme.
568
00:26:36,455 --> 00:26:37,848
Temanmu menyebalkan.
569
00:26:37,891 --> 00:26:39,458
Oh, aku baru mengerti
menghangat.
570
00:26:39,501 --> 00:26:42,243
CIA tidak
membawamu kembali.
571
00:26:42,287 --> 00:26:44,028
Ya.
Bukan apa yang ingin kamu dengar,
572
00:26:44,071 --> 00:26:45,856
saya tahu,
tapi itulah kenyataannya.
573
00:26:45,899 --> 00:26:48,162
Jadi, Anda punya pilihan
untuk membuat --
574
00:26:48,206 --> 00:26:51,426
yang benar...
atau yang salah.
575
00:26:51,470 --> 00:26:55,169
Lihat, lusinan orang tewas, tapi
tujuannya adalah ratusan, ribuan.
576
00:26:55,213 --> 00:26:58,651
Sekarang, saya tahu Anda bergabung dengan
Badan untuk melindungi negara ini,
577
00:26:58,695 --> 00:27:01,436
jadi inilah waktunya untuk melangkah
dan melakukannya.
578
00:27:01,480 --> 00:27:02,524
Apa itu Enervo?
579
00:27:02,568 --> 00:27:05,049
- Itu sebuah jawaban.
- Untuk pertanyaan apa?
580
00:27:05,092 --> 00:27:08,705
Bagaimana CIA bisa menggoyahkan stabilitas
kota asing
581
00:27:08,748 --> 00:27:10,489
tanpa pernah melepaskan tembakan?
582
00:27:10,532 --> 00:27:13,100
Enervo adalah operasi hitam
583
00:27:13,144 --> 00:27:15,276
di mana aset asing berada
direkrut dan dilatih
584
00:27:15,320 --> 00:27:17,496
untuk menciptakan kekacauan
di negara asal mereka.
585
00:27:17,539 --> 00:27:19,237
Jadi CIA bisa mempertahankannya
sidik jari dari itu semua.
586
00:27:19,280 --> 00:27:20,891
Siapa yang memberi wewenang
operasi ini?
587
00:27:20,934 --> 00:27:22,283
- Aku tidak tahu.
- Kamu berbohong!
588
00:27:22,327 --> 00:27:23,676
Mengapa saya harus melakukannya pada saat ini?
589
00:27:23,720 --> 00:27:26,244
Saya tidak tahu
siapa yang menjalankan program tersebut.
590
00:27:26,287 --> 00:27:28,507
Rumornya, hal itu tidak pernah terjadi
disetujui secara resmi.
591
00:27:28,550 --> 00:27:30,335
Anda mengenalinya?
592
00:27:30,378 --> 00:27:33,251
Ya. Ilya Sokurov.
593
00:27:33,294 --> 00:27:34,339
Dia adalah aset asing.
594
00:27:34,382 --> 00:27:35,819
Saya mendengar dia direkrut
untuk Enervo.
595
00:27:35,862 --> 00:27:38,517
Tapi Rusia menangkapnya
pada tahun 2018,
596
00:27:38,560 --> 00:27:40,998
menuduhnya sebagai mata-mata,
dan mengirimnya ke koloni hukuman.
597
00:27:41,041 --> 00:27:42,216
Dimana CIA
meninggalkannya.
598
00:27:42,260 --> 00:27:44,697
Itu SOPnya.
Sokurov tahu risikonya.
599
00:27:44,741 --> 00:27:46,830
Namun ternyata
dia melarikan diri.
600
00:27:46,873 --> 00:27:49,702
Dan sekarang dia menggunakan apa
kami mengajarinya melawan kami.
601
00:27:51,661 --> 00:27:53,184
Hei, ada pembaruan?
602
00:27:53,227 --> 00:27:55,055
Belum.
603
00:27:55,099 --> 00:27:57,449
Sama seperti terakhir kali Anda bertanya --
lima menit yang lalu.
604
00:27:57,492 --> 00:27:59,233
Anda akan mengira itu seseorang
akan datang dengan
605
00:27:59,277 --> 00:28:01,453
cara yang lebih cepat
untuk mendapatkan hasil DNA.
606
00:28:01,496 --> 00:28:03,281
Mungkin Anda bisa
pergi lakukan itu.
607
00:28:04,891 --> 00:28:06,719
Itu dia.
Tahanan dalam penahanan
608
00:28:06,763 --> 00:28:07,764
menginginkanku
untuk memberimu ini.
609
00:28:09,548 --> 00:28:11,724
Orang baik, Zeke.
610
00:28:11,768 --> 00:28:14,292
Siapa pun di gedung ini
seorang pakar Rusia?
611
00:28:14,335 --> 00:28:15,815
Maksudku, tidak seperti itu
Rusia Rusia,
612
00:28:15,859 --> 00:28:18,600
tapi ke mana seseorang akan pergi
untuk membeli bar energi yang aneh?
613
00:28:18,644 --> 00:28:21,603
Mm, aku meragukannya.
Tapi Anda bisa membawanya ke CID.
614
00:28:21,647 --> 00:28:23,170
Mereka dapat mencari sumber
pabrikan,
615
00:28:23,214 --> 00:28:24,606
mengejar
jaringan distributor,
616
00:28:24,650 --> 00:28:26,043
datang dengan
daftar toko.
617
00:28:26,086 --> 00:28:27,697
Mungkin mendapat jawaban
dalam beberapa hari.
618
00:28:27,740 --> 00:28:30,700
Saya tidak punya
beberapa hari.
619
00:28:30,743 --> 00:28:31,875
Aku akan menelepon ayahku.
620
00:28:31,918 --> 00:28:34,051
Dia biasa bermain jazz
dengan beberapa orang Rusia,
621
00:28:34,094 --> 00:28:37,794
dan aku yakin padamu
dia masih tetap berhubungan.
622
00:28:37,837 --> 00:28:39,404
Ini Cutty.
Tinggalkan pesan.
623
00:28:39,447 --> 00:28:42,537
Ugh!
Kenapa aku repot-repot?!
624
00:28:42,581 --> 00:28:44,322
Pria ini tidak pernah
menjawab teleponnya.
625
00:28:44,365 --> 00:28:45,497
Apa yang bagus
dalam memiliki ponsel
626
00:28:45,540 --> 00:28:46,977
jika dia tidak pernah menjawab?
627
00:28:47,020 --> 00:28:48,543
Ini sungguh terdengar
seperti percakapan
628
00:28:48,587 --> 00:28:49,588
kamu harus bersamanya.
629
00:28:49,631 --> 00:28:51,633
Ledakan. saya akan melakukannya.
630
00:28:51,677 --> 00:28:52,983
Hubungi Rubah
dengan hasilnya.
631
00:28:53,026 --> 00:28:54,158
Akan dilakukan.
632
00:28:54,201 --> 00:28:55,420
Cutty: Eh, Ny. Franklin.
633
00:28:55,463 --> 00:28:57,770
Ya, ini Cutty.
Saya punya kabar baik.
634
00:28:57,814 --> 00:29:00,425
Aku sudah melacak Jace.
Ah, dia baik-baik saja.
635
00:29:00,468 --> 00:29:03,558
Pekerjaannya dievakuasi
setelah ledakan.
636
00:29:03,602 --> 00:29:05,386
Dia meninggalkan teleponnya.
637
00:29:05,430 --> 00:29:07,693
Ini dengan senang hati.
638
00:29:07,737 --> 00:29:08,955
Beri tahu saya jika
Aku bisa melakukan apa saja untukmu.
639
00:29:08,999 --> 00:29:10,565
Selamat tinggal.
640
00:29:10,609 --> 00:29:12,916
Jadi ini sebabnya kamu tidak melakukannya
membalas teleponku.
641
00:29:12,959 --> 00:29:14,352
Saya agak sibuk.
642
00:29:14,395 --> 00:29:16,920
Kami membantu keluarga-keluarga tersebut
yang kehilangan orang hari ini.
643
00:29:16,963 --> 00:29:18,617
Yakobus:
Wilkins ada di dalamnya.
644
00:29:18,660 --> 00:29:23,143
Dia akan mendapatkan sumbangan makanan
dari semua restoran lokal.
645
00:29:23,187 --> 00:29:25,929
Simone Clark.
646
00:29:25,972 --> 00:29:27,582
James Murray.
647
00:29:27,626 --> 00:29:29,323
Bertemu dengan pengantin barumu
di stasiun.
648
00:29:29,367 --> 00:29:30,760
Anda bekerja cepat.
649
00:29:30,803 --> 00:29:33,414
Hei, ketika kamu tahu,
kamu tahu.
650
00:29:33,458 --> 00:29:37,070
Wesley, ini putri Cutty
Simone, cinta pertamaku.
651
00:29:37,114 --> 00:29:38,898
Dia beberapa kelas
di depanku di sekolah,
652
00:29:38,942 --> 00:29:41,727
dan aku patah hati
ketika dia berangkat kuliah.
653
00:29:41,771 --> 00:29:44,817
Itu aku, jejak yang rusak
hati di belakangku.
654
00:29:44,861 --> 00:29:46,427
Yah, itu bagus
untuk bertemu denganmu.
655
00:29:46,471 --> 00:29:47,820
Aku dengar kamu sedang bekerja
kasus pengeboman tersebut.
656
00:29:47,864 --> 00:29:49,822
Ya, itulah alasannya
kenapa aku mampir.
657
00:29:49,866 --> 00:29:51,998
Ayah,
apakah kamu masih bermain catur
658
00:29:52,042 --> 00:29:54,392
dengan teman jazz Rusia Anda
di taman?
659
00:29:54,435 --> 00:29:55,480
Keluarga Redfellas?
Uh-hah.
660
00:29:55,523 --> 00:29:57,438
Saya belum melewatkan satu pertandingan pun
dalam 10 tahun.
661
00:29:57,482 --> 00:30:00,964
Apakah menurut Anda salah satu dari mereka bisa
terjemahkan ini untuk saya?
662
00:30:01,007 --> 00:30:03,575
Itu semacam itu
bar energi Rusia,
663
00:30:03,618 --> 00:30:04,750
tapi aku sudah mencarinya di internet
664
00:30:04,794 --> 00:30:06,143
dan tidak dapat menemukannya di mana pun.
665
00:30:06,186 --> 00:30:07,361
Itu sebabnya
kamu salah mengejanya.
666
00:30:07,405 --> 00:30:09,146
- Kamu berbicara bahasa Rusia?
- Tahu sedikit.
667
00:30:09,189 --> 00:30:11,583
Tapi saya telah melihat banyak
bungkus permen ini.
668
00:30:11,626 --> 00:30:14,368
Temanku Pavel, baiklah,
dia menyukai ini.
669
00:30:14,412 --> 00:30:16,849
Krovfeta.
670
00:30:16,893 --> 00:30:19,504
Dan ternyata tidak
sebuah bar energi.
671
00:30:19,547 --> 00:30:23,813
Ini adalah permen batangan era Soviet
dibuat dengan darah sapi.
672
00:30:23,856 --> 00:30:26,206
- Oke, itu buruk.
- Mm-hmm.
673
00:30:26,250 --> 00:30:29,209
Eh, tapi di mana orang bisa membeli
permen darah Soviet ini?
674
00:30:29,253 --> 00:30:32,909
Satu-satunya tempat yang bisa kupikirkan adalah...
di dekat Akuarium.
675
00:30:32,952 --> 00:30:35,128
Ada toko makanan Rusia di sana.
676
00:30:35,172 --> 00:30:37,565
Oke.
677
00:30:37,609 --> 00:30:40,003
Ledakan! Menemukannya.
Terima kasih.
678
00:30:40,046 --> 00:30:41,656
Tunggu, tunggu, tunggu,
tahan.
679
00:30:41,700 --> 00:30:45,356
Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya
tetap di dalam tempat yang aman.
680
00:30:45,399 --> 00:30:47,184
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
681
00:30:47,227 --> 00:30:49,751
Tapi jika itu akan membuatmu merasa
lebih baik, aku akan menelepon cadangan.
682
00:30:50,970 --> 00:30:52,319
Hei, ada apa?
683
00:30:52,363 --> 00:30:54,756
Lihat bagaimana dia menjawab teleponnya
kapan aku menelepon?
684
00:30:54,800 --> 00:30:56,846
John, kamu pernah mengalaminya
sebuah pierogi?
685
00:30:56,889 --> 00:30:58,543
Saya belum pernah memilikinya. Aku juga.
686
00:30:58,586 --> 00:30:59,892
Tapi kenapa kamu tidak menemuiku
687
00:30:59,936 --> 00:31:02,286
di toko makanan Rusia
dekat Akuarium?
688
00:31:02,329 --> 00:31:03,809
Kami akan menindaklanjutinya
dalam sebuah petunjuk.
689
00:31:03,853 --> 00:31:05,898
Jenis timah apa? Ini masih jauh,
690
00:31:05,942 --> 00:31:08,596
tapi kabar baiknya adalah
kamu bisa mentraktirku makan malam.
691
00:31:22,959 --> 00:31:24,090
Nolan:
Saya tiga menit lagi.
692
00:31:24,134 --> 00:31:25,700
Dia di sini.
693
00:31:25,744 --> 00:31:27,877
Saya di dalam mobil di luar toko makanan,
dan dia berjalan ke arahku.
694
00:31:27,920 --> 00:31:29,487
Oke, tetap di mobilmu.
695
00:31:29,530 --> 00:31:30,923
Kita akan kehilangan dia.
696
00:31:30,967 --> 00:31:32,925
Kamu masih peserta pelatihan.
Anda tidak punya senjata.
697
00:31:32,969 --> 00:31:34,100
Tetap di mobilmu.
698
00:31:34,144 --> 00:31:35,232
saya tidak bisa.
699
00:31:35,275 --> 00:31:37,147
Simone!
700
00:31:43,240 --> 00:31:45,024
Permisi.
701
00:31:45,068 --> 00:31:47,418
Pacarku --
Oke, itu bohong.
702
00:31:47,461 --> 00:31:48,898
Dia bukan pacarku --
703
00:31:48,941 --> 00:31:50,987
hanya pria imut bernama John
yang telah saya lihat --
704
00:31:51,030 --> 00:31:53,163
memintaku untuk menemuinya
di Akuarium,
705
00:31:53,206 --> 00:31:55,600
lalu aku berbalik
karena aku menjatuhkan ponselku
706
00:31:55,643 --> 00:31:57,036
dan sekarang semuanya
dalam bahasa Jerman.
707
00:31:57,080 --> 00:31:59,430
Dan saya tidak bisa berbahasa Jerman, jadi...
708
00:31:59,473 --> 00:32:01,998
Sial, kamu menatapku seperti
Saya tidak berbicara bahasa Inggris.
709
00:32:02,041 --> 00:32:03,913
Bergerak.
710
00:32:03,956 --> 00:32:05,958
Begitukah caramu berbicara
kepada seorang wanita?
711
00:32:06,002 --> 00:32:08,134
Aku tahu ibumu membesarkanmu
lebih baik dari itu.
712
00:32:08,178 --> 00:32:11,050
Yang saya minta Anda lakukan hanyalah memberi tahu
saya ke arah mana Akuarium itu.
713
00:32:11,094 --> 00:32:12,704
Hai!
714
00:32:34,595 --> 00:32:37,381
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak.
715
00:32:37,424 --> 00:32:38,904
Dia merasa malu
di atasku begitu cepat.
716
00:32:38,948 --> 00:32:41,298
- Lihat ke arah mana dia pergi?
- Lewat sana.
717
00:32:41,341 --> 00:32:42,777
7-Adam-15.
718
00:32:42,821 --> 00:32:44,954
Tersangka pelaku bom terakhir terlihat
menuju ke selatan di Chestnut
719
00:32:44,997 --> 00:32:45,998
menuju Akuarium.
720
00:32:46,042 --> 00:32:48,000
Ayo, ayo, ayo!
721
00:32:49,262 --> 00:32:50,785
Oh, tembak.
722
00:32:50,829 --> 00:32:52,874
Menurutku, aku dalam masalah.
723
00:32:52,918 --> 00:32:54,659
Hei, aku baru saja bersiap-siap
untuk meneleponmu.
724
00:32:54,702 --> 00:32:55,834
Dimana kamu?
725
00:32:55,877 --> 00:32:57,096
Anda seharusnya melakukannya
bertahan dengan DNA-nya.
726
00:32:57,140 --> 00:32:58,315
kata Anders
kamu lari dari sana
727
00:32:58,358 --> 00:33:00,143
berbicara tentang
Permen batangan Rusia.
728
00:33:00,186 --> 00:33:01,971
Apa yang terjadi adalah
729
00:33:02,014 --> 00:33:03,973
Aku kembali turun
untuk menemui Zeke lebih awal
730
00:33:04,016 --> 00:33:05,844
ketika aku memberitahumu
Aku sedang pergi ke kamar mandi,
731
00:33:05,887 --> 00:33:07,150
dan dia teringat sesuatu.
732
00:33:07,193 --> 00:33:09,500
Singkat cerita,
Saya menemukan Ilya dan saya kehilangan dia.
733
00:33:09,543 --> 00:33:12,155
Tapi aku bersama Nolan sekarang,
dan kami sedang berburu.
734
00:33:12,198 --> 00:33:14,766
Kita akan melakukannya
percakapan panjang mengenai hal ini
735
00:33:14,809 --> 00:33:16,768
- ketika ini selesai.
- Menantikannya,
736
00:33:16,811 --> 00:33:19,945
tapi sekarang, kita harus melakukannya
menjatuhkan teroris.
737
00:33:19,989 --> 00:33:21,425
Beri tahu saya.
738
00:33:21,468 --> 00:33:23,731
Colin: Polisi punya kemungkinan
lokasi di Ilya.
739
00:33:23,775 --> 00:33:26,212
Dekat Akuarium.
Kami menuju ke sana sekarang.
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
740
00:33:26,256 --> 00:33:28,040
Sampai di sana dulu
dan menurunkannya.
741
00:33:28,084 --> 00:33:30,390
Ini bisa menjadi berantakan.
742
00:33:30,434 --> 00:33:31,826
Berantakan, aku bisa membersihkannya.
743
00:33:31,870 --> 00:33:33,176
Jika Ilya belum mati
sebelum polisi tiba di sana,
744
00:33:33,219 --> 00:33:34,264
kita semua
akan masuk penjara.
745
00:33:34,307 --> 00:33:37,093
Saya berharap kamu ada di sini
untuk meminta maaf.
746
00:33:37,136 --> 00:33:39,095
- Untuk apa?
- Untuk apa?
747
00:33:39,138 --> 00:33:40,922
Mengganggu
dengan bisnis perusahaan,
748
00:33:40,966 --> 00:33:42,402
menculik petugas kasus.
749
00:33:42,446 --> 00:33:43,925
Aku ingin Kate Hill kembali,
ngomong-ngomong.
750
00:33:43,969 --> 00:33:46,058
Kate Hill? Dia yang paling tidak
masalah Anda.
751
00:33:46,102 --> 00:33:48,278
Kami menemukan sikat rambut
di mobil Ilya Sokurov --
752
00:33:48,321 --> 00:33:50,497
mobil yang dia arahkan kepada kami
dengan menelepon 911.
753
00:33:50,541 --> 00:33:53,500
Kami mencari DNA.
Dan itu milikmu.
754
00:33:53,544 --> 00:33:55,546
Sersan. Grey: Satu-satunya pertanyaan adalah
kenapa itu milikmu?
755
00:33:55,589 --> 00:33:57,069
Apa hubunganmu?
dengan Ilya?
756
00:33:57,113 --> 00:33:58,636
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
757
00:33:58,679 --> 00:34:01,465
Saya rasa begitu. Faktanya, menurutku
kamu adalah target sebenarnya Ilya.
758
00:34:01,508 --> 00:34:03,597
Maksudku, kenapa lagi dia menanam
DNAmu di mobilnya?
759
00:34:03,641 --> 00:34:06,078
Untuk gantung diri
di lehermu
760
00:34:06,122 --> 00:34:08,602
karena dia menyalahkanmu
untuk sesuatu.
761
00:34:08,646 --> 00:34:10,561
Artinya Anda berbohong kepada kami sebelumnya.
762
00:34:10,604 --> 00:34:13,346
Anda tahu persis siapa dia
karena dia dulu bekerja untukmu.
763
00:34:13,390 --> 00:34:16,741
Anda menjalankan Enervo
sebagai operasi tanpa izin,
764
00:34:16,784 --> 00:34:18,786
karena kenapa lagi kamu mau
begitu putus asa untuk menyembunyikannya?
765
00:34:18,830 --> 00:34:21,267
Kita sudah selesai.
Aku terlambat untuk makan malam.
766
00:34:22,529 --> 00:34:24,488
Anda melewatkan makan malam.
767
00:34:47,032 --> 00:34:48,555
Tersangka masuk ke dalam
Akuarium.
768
00:34:48,599 --> 00:34:49,774
Kami sedang mengejar dengan berjalan kaki.
769
00:34:49,817 --> 00:34:51,689
Pertandingan sudah dimulai, Tuan-tuan.
770
00:34:51,732 --> 00:34:53,821
Kita hanya punya waktu satu menit.
771
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Saya berasumsi demikian
berkualifikasi pistol.
772
00:35:05,181 --> 00:35:06,834
Ya.
773
00:35:25,897 --> 00:35:28,160
Tempat ini menyeramkan
di malam hari.
774
00:35:28,204 --> 00:35:31,032
Rasanya seperti ikan ini dapat
sesuatu yang menentangku.
775
00:35:31,076 --> 00:35:33,165
Sepertinya mereka mengetahui sesuatu
mereka tidak memberitahuku.
776
00:35:33,209 --> 00:35:35,776
Itu bukan ikannya
Saya khawatir tentang.
777
00:35:35,820 --> 00:35:38,170
Apakah ini pembunuhan massal
teroris?
778
00:35:38,214 --> 00:35:39,998
Ya.
779
00:36:17,035 --> 00:36:20,169
Nolan:
Tunjukkan tanganmu.
780
00:36:20,212 --> 00:36:21,561
Ini sudah berakhir.
781
00:36:21,605 --> 00:36:23,041
Itu benar.
782
00:36:24,912 --> 00:36:26,697
Jadi tunjukkan padaku
tanganmu yang sialan itu.
783
00:36:28,916 --> 00:36:31,919
aku membutuhkanmu
untuk mendengar ceritaku,
784
00:36:31,963 --> 00:36:36,750
sehingga ketika mereka membunuhku,
itu tidak akan mati bersamaku.
785
00:36:36,794 --> 00:36:39,318
Dan saya perlu melakukannya
memborgolmu.
786
00:36:39,362 --> 00:36:41,494
Jadi letakkan tanganmu
di kepalamu,
787
00:36:41,538 --> 00:36:42,539
bagus dan lambat.
788
00:36:52,984 --> 00:36:57,467
Apakah cerita Anda termasuk
mengapa kamu menanam pria
sikat rambut di mobilmu?
789
00:36:57,510 --> 00:36:59,033
Dia bukan laki-laki.
790
00:36:59,077 --> 00:37:02,254
Dia monster.
791
00:37:02,298 --> 00:37:04,430
Dan dia berjanji
dia akan merawat mereka
792
00:37:04,474 --> 00:37:05,779
jika sesuatu terjadi padaku.
793
00:37:07,346 --> 00:37:08,826
Jaga siapa?
794
00:37:08,869 --> 00:37:12,612
Istriku.
795
00:37:12,656 --> 00:37:14,484
Liku--
796
00:37:16,834 --> 00:37:18,357
Gadis kecilku.
797
00:37:18,401 --> 00:37:21,534
Namun ketika saya ditangkap,
798
00:37:21,578 --> 00:37:25,016
Bill August pergi.
799
00:37:25,059 --> 00:37:27,758
Dia menutup diri
program Enervo,
800
00:37:27,801 --> 00:37:29,847
dan dia meninggalkan mereka.
801
00:37:31,805 --> 00:37:34,939
Untuk dikumpulkan
dan dibunuh.
802
00:37:34,982 --> 00:37:36,332
perasaanku padamu.
803
00:37:36,375 --> 00:37:38,551
Tapi itu tidak berhasil
apa yang kamu lakukan dengan benar.
804
00:37:38,595 --> 00:37:41,511
Semua orang yang kamu bunuh --
mereka juga punya keluarga.
805
00:37:41,554 --> 00:37:44,514
Itu perlu.
806
00:37:44,557 --> 00:37:47,734
Setelah apa yang dia lakukan padaku --
807
00:37:47,778 --> 00:37:50,737
orang tak berdosa yang dia hancurkan?
808
00:37:50,781 --> 00:37:53,174
Saya harus merobohkannya.
809
00:37:53,218 --> 00:37:56,569
Bakar semua yang dia bangun.
810
00:37:56,613 --> 00:37:58,223
Membunuh dia
tidak akan melakukan itu.
811
00:37:59,659 --> 00:38:01,792
Kita harus pindah sekarang.
812
00:38:09,408 --> 00:38:11,062
Nolan: Turun!
813
00:38:11,105 --> 00:38:13,064
Simone: Kami serius
kalah persenjataan!
814
00:38:15,284 --> 00:38:16,589
Simone.
815
00:38:33,476 --> 00:38:34,477
Di sana, di sana.
816
00:38:58,022 --> 00:39:00,372
Tim: Angkat tangan!
817
00:39:03,419 --> 00:39:06,291
Jatuhkan senjatanya!
818
00:39:06,335 --> 00:39:07,988
- Lakukan sekarang!
- Bangun! Jatuhkan!
819
00:39:08,032 --> 00:39:09,686
Bangun! Tangan di udara!
Berbalik!
820
00:39:18,259 --> 00:39:20,044
aku perlu
borgol itu kembali.
821
00:39:22,481 --> 00:39:25,136
Biar kutebak.
822
00:39:25,179 --> 00:39:27,399
Jangan bilang aku harus melakukannya
beberapa latihan lagi.
823
00:39:27,443 --> 00:39:30,010
Itu hanya ilmu dasar,
tapi apa yang kamu katakan, eh,
824
00:39:30,054 --> 00:39:31,664
mungkin kita mabuk
pertama?
825
00:39:31,708 --> 00:39:34,319
Sekarang kamu sedang bicara.
826
00:39:36,756 --> 00:39:39,280
Kamu yang terburuk
Agen peserta pelatihan baru
827
00:39:39,324 --> 00:39:41,065
dalam sejarah
dari Biro.
828
00:39:41,108 --> 00:39:42,371
Ya, tuan.
829
00:39:42,414 --> 00:39:43,981
Anda tidak biasa,
kamu keras kepala,
830
00:39:44,024 --> 00:39:45,417
dan kamu -- kamu -- kamu --
kamu memiliki --
831
00:39:45,461 --> 00:39:48,551
ketidakmampuan yang hampir patologis
untuk mengikuti protokol.
832
00:39:48,594 --> 00:39:53,120
Ya, tuan. Tapi aku memang membantu
menangkap teroris,
833
00:39:53,164 --> 00:39:56,907
seorang agen CIA nakal,
dan pasukan penyerangnya yang jahat,
834
00:39:56,950 --> 00:40:00,389
jadi seharusnya seperti itu
menyeimbangkan dirinya sendiri, bukan?
835
00:40:00,432 --> 00:40:01,390
Kali ini.
836
00:40:01,433 --> 00:40:03,000
Terima kasih tuan.
837
00:40:03,043 --> 00:40:04,784
Dan itu merupakan suatu kehormatan
untuk bekerja untukmu.
838
00:40:04,828 --> 00:40:06,830
Saya akan mengawasi
pada kamu.
839
00:40:06,873 --> 00:40:08,005
Maksudku, aku tidak akan memasukkannya
ibu jariku pada timbangan
840
00:40:08,048 --> 00:40:10,224
dengan Akademi,
tetapi jika Anda berhasil
841
00:40:10,268 --> 00:40:11,443
untuk melewatinya,
siapa yang tahu?
842
00:40:11,487 --> 00:40:12,966
Mungkin kamu akan datang
bekerja untukku lagi, hmm?
843
00:40:13,010 --> 00:40:13,750
Di unit barumu?
844
00:40:13,793 --> 00:40:15,099
Saya --
845
00:40:16,622 --> 00:40:18,407
Bibir kendur, Agen Fox?
846
00:40:18,450 --> 00:40:21,322
Ya, tuan.
Maaf pak.
847
00:40:21,366 --> 00:40:23,063
♪ Hei, hei, hei Kamu tidak bisa menyalahkannya.
848
00:40:23,107 --> 00:40:24,891
Aku agak sulit menolaknya.
849
00:40:24,935 --> 00:40:27,285
♪ Ini akan menjadi hari yang menyenangkan. Sampai jumpa beberapa bulan lagi.
850
00:40:27,328 --> 00:40:28,939
Agen Rubah.
851
00:40:28,982 --> 00:40:30,288
peserta pelatihan Clark.
852
00:40:30,331 --> 00:40:32,377
♪ Ini akan menjadi hari yang baik
853
00:40:32,421 --> 00:40:34,858
♪ Hei, hei, hei, hei,
ini akan menjadi hari yang baik ♪
854
00:40:34,901 --> 00:40:37,904
Hei, apa yang kamu?
lakukan di sini?
855
00:40:37,948 --> 00:40:39,863
Kapan aku tidak pernah mengantarmu
ke bandara
856
00:40:39,906 --> 00:40:42,300
setelah berkunjung, hmm?
BENAR.
857
00:40:42,343 --> 00:40:44,868
Ah. Melihatmu
memakai segel itu adalah...
858
00:40:44,911 --> 00:40:46,739
tidak akan pernah
merasa benar.
859
00:40:46,783 --> 00:40:50,351
Baiklah, biasakanlah, Ayah,
karena inilah aku yang sekarang.
860
00:40:50,395 --> 00:40:51,352
Ayo.
861
00:40:51,396 --> 00:40:53,180
Saya membuat seragam ini
terlihat lucu.
862
00:40:53,224 --> 00:40:54,834
♪ Mereka tidak dapat menahannya,
begitulah rasanya ♪
863
00:40:54,878 --> 00:40:59,317
♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei,
ini akan menjadi hari yang baik ♪
864
00:40:59,360 --> 00:41:01,232
Kupikir kau mungkin perlu tumpangan
ke bandara.
865
00:41:01,275 --> 00:41:03,713
Itu manis darimu,
tapi ayahku akan membawaku.
866
00:41:03,756 --> 00:41:05,497
Senang bertemu Anda lagi, Pak.
867
00:41:05,541 --> 00:41:09,414
Kata putriku
kamu menyelamatkan hidupnya.
868
00:41:09,458 --> 00:41:12,635
Dan dia menyelamatkan milikku.
869
00:41:12,678 --> 00:41:17,857
♪ Hei, hei, hei, hei,
ini akan menjadi hari yang baik ♪
870
00:41:17,901 --> 00:41:19,772
♪ Seseorang bertanya padaku
bagaimana kabarku hari ini ♪
871
00:41:19,816 --> 00:41:21,600
Aku akan menarik mobilnya.
872
00:41:21,644 --> 00:41:23,384
♪ Memberitahu mereka segalanya
akan baik-baik saja ♪
873
00:41:23,428 --> 00:41:25,082
Jadi...
874
00:41:25,125 --> 00:41:27,911
Kami tahu alasan sebenarnya
kamu mampir.
875
00:41:27,954 --> 00:41:30,000
Anda ingin melihat untuk terakhir kalinya
sebelum aku pergi.
876
00:41:30,043 --> 00:41:32,002
Bodoh sekali jika aku tidak melakukannya.
877
00:41:32,045 --> 00:41:33,786
Bersemangat untuk kembali
ke Akademi?
878
00:41:33,830 --> 00:41:36,397
Sebenarnya aku agak takut.
879
00:41:36,441 --> 00:41:38,399
Maksudku, aku menginginkan ini
seluruh hidupku,
880
00:41:38,443 --> 00:41:40,184
dan sekarang aku mendapatkannya
mencicipinya --
881
00:41:40,227 --> 00:41:42,708
mengerjakan sebuah kasus,
membuat perbedaan...
882
00:41:42,752 --> 00:41:43,709
Itu membuat ketagihan,
bukan?
883
00:41:43,753 --> 00:41:45,842
Tidak seperti apa pun
pernah aku rasakan sebelumnya.
884
00:41:45,885 --> 00:41:48,061
Aku ingin mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.
885
00:41:48,105 --> 00:41:49,672
Perasaan itu
tidak pernah hilang.
886
00:41:49,715 --> 00:41:52,805
Itu yang membuatku takut. Bagaimana jika
Saya tidak selamat dari Quantico?
887
00:41:52,849 --> 00:41:54,633
Anda akan melakukannya.
Tapi jika aku tidak melakukannya.
888
00:41:54,677 --> 00:41:57,027
Ayo. Jika tidak
selamat dari Quantico?
889
00:41:57,070 --> 00:41:59,595
Saya rasa yang Anda maksud adalah Quantico
dapat bertahan hidup kamu.
890
00:41:59,638 --> 00:42:03,207
Simone Clark,
kamu adalah kekuatan alam.
891
00:42:03,250 --> 00:42:04,991
Kata-kata penegasan.
892
00:42:05,035 --> 00:42:07,037
Bagaimana kamu tahu
itu bahasa cintaku?
893
00:42:07,080 --> 00:42:08,647
Tebakan yang beruntung.
894
00:42:08,691 --> 00:42:10,736
♪ Akan menjadi hal yang baik,
akan menjadi ♪ yang bagus
895
00:42:10,780 --> 00:42:12,477
Sampai jumpa, tampan.
896
00:42:12,521 --> 00:42:14,523
Saya harap begitu.
897
00:42:14,566 --> 00:42:16,873
♪ Ini akan menjadi hal yang bagus,
akan menjadi ♪ yang bagus
898
00:42:16,916 --> 00:42:18,483
Ayo berkendara.
899
00:42:18,527 --> 00:42:20,311
♪ Selamat siang, oh
900
00:42:20,354 --> 00:42:22,879
♪ Akan menjadi hal yang baik,
akan menjadi ♪ yang bagus
901
00:42:22,922 --> 00:42:24,402
♪ Akan menjadi hari yang baik dan menyenangkan